詩節 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
翻字
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
രാജാവേ, കേശവനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള അത്ഭുതകരവും പുണ്യവുമായ ഈ സംവാദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കേശവനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള അത്ഭുതകരവും പവിത്രവുമായ സംവാദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ താൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് സഞ്ജയൻ രാജാവിനോടു പറയുന്നു. ശ്ലോകത്തിലെ ആവർത്തനം അതു വിവരിക്കുന്ന അനുഭവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: ഉപദേശം ഒരിക്കൽ കേട്ട് മറക്കുന്നതല്ല, ഓരോ ഓർമ്മയിലും പുതിയ ആനന്ദം നൽകുന്നു. പത്താം അധ്യായത്തിൽ, കേട്ടിട്ട് മതിവരുന്നില്ലെന്ന് അർജുനൻ പറഞ്ഞതിനോട് ഇതു ചേരുന്നു. ഗീത ആവർത്തിച്ചു വായിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തിന് ഇത് ഒരു മാതൃകയാകുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08