詩節 18.73

नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।

स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥

18.73

翻字

naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |

sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अर्जुन बोले- हे अच्युत! आपकी कृपा से मेरा मोह नष्ट हो गया और मैंने स्मृति प्राप्त कर ली है, अब मैं संशयरहित होकर स्थिर हूँ, अतः आपकी आज्ञा का पालन करूँगा

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

नष्ट हो गया
मोह
स्मृति
प्राप्त हुई
आपकी कृपा से
मुझे
हे अच्युत

स्थित
हूँ
सन्देहरहित
पालन करूँगा
वचन का
आपके

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन अपना उत्तर देते हैं, जो गीता में उनके अन्तिम शब्द हैं। उनका मोह नष्ट हो गया है, और श्रीकृष्ण की कृपा से उन्हें स्मृति वापस मिल गई है, यानी यह बोध कि वे कौन हैं और क्या उचित है। वे संशय से मुक्त होकर स्थिर हैं और श्रीकृष्ण के वचन के अनुसार कर्म करेंगे। यह श्लोक उस संकट को सुलझा देता है जिससे संवाद आरम्भ हुआ था। जिन अर्जुन ने धनुष रख दिया था, वे अब विवशता से नहीं, लौटी हुई स्पष्टता से कर्म के लिए तैयार हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08