サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।

कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥

18.72

翻字

kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |

kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे पार्थ! क्या इस (गीताशास्त्र) को तूने एकाग्रचित्त से श्रवण किया? और हे धनञ्जय! क्या तेरा अज्ञानजनित मोह नष्ट हो गया?

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अपनी शिक्षा पूरी करके श्रीकृष्ण अर्जुन से दो प्रश्न पूछते हैं। क्या उन्होंने इसे पूरे ध्यान से सुना? क्या अज्ञान से उपजा उनका मोह नष्ट हो गया? ये प्रश्न संवाद को उसके आरम्भ बिन्दु पर लौटा लाते हैं, यानी युद्ध के आरम्भ में अर्जुन की उलझन पर। ये अच्छे शिक्षण का आदर्श भी दिखाते हैं: शिक्षक जाँचता है कि शिष्य ने समझा या नहीं। अब सब कुछ अर्जुन के उत्तर पर निर्भर है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08