詩節 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
翻字
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Has this been heard, O Arjuna, with one-pointed mind? Has the delusion of thy ignorance been destroyed, O Dhananjaya?
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Son of Pritha, have you heard this with a focused mind? Dhananjaya, has your bewilderment born of ignorance been destroyed?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Having finished his teaching, Krishna asks Arjuna two questions. Has he heard it with full attention? Has his confusion born of ignorance been destroyed? The questions bring the dialogue back to its starting point, Arjuna's bewilderment at the start of the battle. They also model good teaching: the teacher checks whether the student has understood. Everything now depends on Arjuna's answer.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08