詩節 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
翻字
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
اور جو ہمارے اس مقدس مکالمے کا مطالعہ کرے گا، اس کی طرف سے میری عبادت علم کے یگیہ سے ہوگی؛ یہ میری پختہ رائے ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
کرشن اب ان لوگوں کا ذکر کرتے ہیں جو اس مکالمے کو پڑھیں گے، چاہے وہ سکھانے والے نہ ہوں۔ ایسا پڑھنا بذات خود ایک گیان یگیہ ہے، یعنی علم کی قربانی، جس سے کرشن کی عبادت ہوتی ہے۔ چوتھے باب میں کہا گیا تھا کہ گیان یگیہ تمام مادی یگیوں سے بہتر ہے۔ یہاں یہ تصور ایک عملی صورت لیتا ہے: گیتا کو غور سے پڑھنا اور سمجھنا خود ایک روحانی عمل ہے۔ مکالمے کو دھرمیہ یعنی مقدس اور دھرم سے بھرا کہا گیا ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08