詩節 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
翻字
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
എന്നാൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾപോലും ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ചു ചെയ്യണം. പാർത്ഥാ, ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചിതവും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൃഷ്ണൻ നിർണ്ണായകമായ വ്യവസ്ഥ ചേർക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഈ കർമ്മങ്ങൾപോലും ആസക്തിയില്ലാതെ, ഫലത്തിനായുള്ള കൊതിയില്ലാതെ ചെയ്യണം. ഇതാണ് തന്റെ ഉത്തമവും നിശ്ചിതവുമായ അഭിപ്രായം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇതോടെ രണ്ടു വിരുദ്ധവീക്ഷണങ്ങളും സമന്വയിക്കപ്പെടുന്നു: കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എന്നാൽ ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കണം. രണ്ടാം അധ്യായം മുതൽ ഗീത പഠിപ്പിച്ച നിഷ്കാമകർമ്മത്തിന്റെ ആശയം ഇവിടെ അന്തിമരൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08