Bhagavad Gita · Adhyaya 18
詩節 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
翻字
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यः इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेषु अभिधास्यति, मयि परां भक्तिं कृत्वा, सः असंशयः माम् एव एष्यति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
विपरीतं, यः इदं परमं रहस्यं भक्तेषु परया भक्त्या उपदिशति, सः निश्चितं भगवन्तं प्राप्स्यति। उपदेशस्य विभजनम् एव भक्तेः रूपं भवति। एषः श्लोकः परम्परायाः आचार्याणां भूमिकां सम्मानयति, ये गीतां पीढीतः पीढीं यावत् नयन्ति। शिक्षणम् अपि साधना। ज्ञानदानं सर्वदानेषु श्रेष्ठम् इति अपि परम्परा वदति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08