詩節 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
翻字
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
മനസ്സ് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ യജിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. നീ എന്നിൽത്തന്നെ എത്തും; സത്യമായി ഞാൻ നിനക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നീ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഒമ്പതാം അധ്യായത്തിലെ ഒരുപദേശം കൃഷ്ണൻ ഏറെക്കുറെ അതേ വാക്കുകളിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു: മനസ്സ് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ ആരാധിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. ഒരു ഗൗരവമേറിയ വാഗ്ദാനവും അദ്ദേഹം ചേർക്കുന്നു: നീ എന്നിലെത്തും, സത്യമായി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നീ എനിക്കു പ്രിയനാണ്. ഗീതയിൽ കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യുന്നത് അപൂർവമാണ്. ഭക്തിയുടെ നാലു രൂപങ്ങൾ, ചിന്ത, സ്നേഹം, ആരാധന, വിനയം, ഒരു വരിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08