詩節 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
翻字
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
यज्ञ, दान आणि तप ही कर्मे त्याज्य नाहीत; ती अवश्य करावीत. यज्ञ, दान आणि तप ज्ञानी लोकांनाही पवित्र करतात.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यज्ञ, दान आणि तप सोडू नयेत या मताच्या बाजूने श्रीकृष्ण ठामपणे उभे राहतात. ती करावीत, कारण ती ज्ञानी लोकांनाही पवित्र करतात. हा मुद्दा महत्त्वाचा आहे: ही कर्मे केवळ नवशिक्यांसाठी नाहीत; खोलवर समजणाऱ्यांनाही त्यांचा लाभ होतो. आध्यात्मिक परिपक्वता म्हणजे सर्व कर्तव्यांपासून माघार ही कल्पना हा श्लोक नाकारतो. अर्जुनासाठी तो या संदेशाला बळकटी देतो की पुढचा मार्ग योग्य कर्मातून जातो, ते सोडून देण्यातून नव्हे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08