サンスクリット

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।

विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥

18.53

翻字

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |

vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Having abandoned egoism, strength, arrogance, desire, anger and covetousness, and free from the notion of 'mine' and peaceful, he is fit for becoming Brahman.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

The final step is letting go of ego, force, arrogance, desire, anger and possessiveness. Free of the sense of mine and at peace, such a person becomes fit for brahmabhūya, becoming one with Brahman. The list echoes the demonic qualities described in an earlier chapter, now abandoned. The verse describes the completion of the path: when every grasping attitude falls away, the person is ready for union with the highest reality.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08