詩節 18.50

सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।

समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥

18.50

翻字

siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |

samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो कि ज्ञान योग की परानिष्ठा है, उस नैष्कर्म्य सिद्धि को जिस प्रकार से प्राप्त होकर मनुष्य ब्रह्म को प्राप्त होता है, उस प्रकार को हे कुन्तीपुत्र! तू संक्षेप में ही मुझसे समझ

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

सिद्धि को
प्राप्त हुआ
जिस प्रकार
ब्रह्म को
उस प्रकार
प्राप्त होता है
जानो
मुझसे

संक्षेप में
ही
हे कुन्तीपुत्र
निष्ठा
ज्ञान की
जो
परम

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अब श्रीकृष्ण संक्षेप में समझाते हैं कि जिसने यह सिद्धि पा ली है, वह ब्रह्म को कैसे प्राप्त होता है, जिसे वे ज्ञान की परम निष्ठा कहते हैं। यह श्लोक आध्यात्मिक मार्ग के अन्तिम चरणों के एक छोटे वर्णन की भूमिका है। कर्म और कर्तव्य की बात करने के बाद श्रीकृष्ण उनके शिखर की ओर मुड़ते हैं। संक्षेप में, यह शब्द संकेत देता है कि वे संवाद में पहले विस्तार से दी गई शिक्षाओं का सार कह रहे हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08