詩節 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
翻字
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗುಣಹೀನವಾದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಸ್ವಭಾವನಿಯತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಸಂವಾದದ ಹಿಂದಿನ ಉಪದೇಶವೊಂದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ದೋಷ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಾಟುತ್ತದೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ಜೀವನದತ್ತ ಹೋಗುವ ಯೋಚನೆ ಅವನಿಗಿತ್ತು. ಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08