詩節 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
翻字
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
اے دشمنوں کو تپانے والے، برہمنوں، کشتریوں اور ویشیوں کے، اور شودروں کے بھی فرائض ان کی پیدائشی فطرت سے ابھرنے والے گُنوں کے مطابق تقسیم کیے گئے ہیں۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
گُنوں کے تجزیے کے بعد کرشن سماجی فرائض کی طرف آتے ہیں۔ وہ چار ورنوں کا ذکر کرتے ہیں: برہمن، کشتری، ویشیہ اور شودر، اور کہتے ہیں کہ ان کے کام سوبھاؤ یعنی اندرونی فطرت سے پیدا ہونے والے گُنوں کے مطابق بٹے ہیں۔ یہ اشلوک صدیوں سے بحث کا موضوع رہا ہے۔ بعض پڑھنے والے اسے پیدائش پر مبنی ذات پات کی تائید سمجھتے ہیں، جبکہ دوسرے زور دیتے ہیں کہ یہاں معیار فطرت اور گُن ہیں، یعنی ہر شخص کا کام اس کی اپنی صلاحیت اور مزاج سے طے ہونا چاہیے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08