詩節 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
翻字
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
اي دشمنن کي تپائيندڙ، برهمڻن، ڪشترين ۽ ويشن جا، ۽ شودرن جا به فرض انهن جي ڄمندي فطرت مان اڀرندڙ گڻن مطابق ورهايل آهن.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ڪرشن سماجي نظام ڏانهن موٽي ٿو. برهمڻن، ڪشترين، ويشن ۽ شودرن، يعني ان دور جي سماج جي چئن ورنن، جا فرض هر ماڻهوءَ جي ڄمندي سڀاءَ مان اڀرندڙ گڻن مطابق ورهايل آهن. شلوڪ سماجي ڪردارن کي امتياز بدران اندروني خوبين تي ٻڌل ڪري ٿو. پرمپرائن ۽ پڙهندڙن ۾ ان تي بحث رهيو آهي: ڪي ورن کي تاريخي طور جنم سان جڙيل سمجهن ٿا، ٻيا ان شلوڪ مان اهو نتيجو ڪڍن ٿا ته اصل بنياد گڻ ۽ ڪم آهن. ٻنهي صورتن ۾ هتي زور هر ڪنهن جي پنهنجي فطرت مطابق فرض تي آهي.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08