詩節 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
翻字
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
പരന്തപാ, ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷത്രിയരുടെയും വൈശ്യരുടെയും ശൂദ്രരുടെയും കർമ്മങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൃഷ്ണൻ സാമൂഹികക്രമത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു. അക്കാലത്തെ സമൂഹത്തിലെ നാലു വർണ്ണങ്ങളായ ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വഭാവത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം സാമൂഹികധർമ്മങ്ങളെ ഗുണസിദ്ധാന്തത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു. വർണ്ണം ജന്മത്താൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നുവോ അതോ സ്വഭാവത്താലും ഗുണത്താലുമോ എന്നതിൽ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ കാലങ്ങളായി ഭിന്നിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഈ ചോദ്യം ഇന്നും സജീവമായ ചർച്ചയാണ്. ശ്ലോകം തന്നെ സ്വഭാവത്തിനും ഗുണത്തിനുമാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08