詩節 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
翻字
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆಯಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಾಗಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆಯಾಗಲಿ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ. ವ್ಯಕ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸುಗಳ ಯಾವುದೋ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಏಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಗುಣಗಳು ಜನರು ಮಾಡುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ, ಮುಂದೆ ಬರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಚರ್ಚೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08