サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।

परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥

18.38

翻字

viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |

pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो सुख विषय और इंद्रियों के संयोग से होता है, वह पहले- भोगकाल में अमृत के तुल्य प्रतीत होने पर भी परिणाम में विष के तुल्य (बल, वीर्य, बुद्धि, धन, उत्साह और परलोक का नाश होने से विषय और इंद्रियों के संयोग से होने वाले सुख को 'परिणाम में विष के तुल्य' कहा है) है इसलिए वह सुख राजस कहा गया है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

राजस सुख इन्द्रियों और उनके विषयों के संयोग से उत्पन्न होता है। वह आरम्भ में अमृत जैसा पर अन्त में विष जैसा होता है। यह श्लोक पिछले श्लोक के चित्र को उलट देता है। इन्द्रिय-सुख उस क्षण में मीठे होते हैं, पर जब उन्हीं के लिए उनका पीछा किया जाता है, तो वे अक्सर थकान, लालसा या पछतावा छोड़ जाते हैं। श्रीकृष्ण यह नहीं कहते कि ऐसे सुख वास्तविक नहीं हैं; वे उनकी कीमत की ओर इशारा करते हैं जब वे जीवन का लक्ष्य बन जाते हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08