詩節 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
翻字
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಗ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು: ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೋ,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಕೊನೆಯ ಗುಣವಾದ ಸುಖದತ್ತ ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ಸವಿಯಲಾರಂಭಿಸುವ, ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವ ಬಗೆಯ ಸುಖವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅಭ್ಯಾಸದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮುಖ್ಯ: ಉನ್ನತ ಸುಖ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಲ್ಲ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಡುವುದು. ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ, ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವ ಮಾನವ ಹಂಬಲಕ್ಕೂ ಇದು ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08