詩節 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
翻字
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
হে পার্থ, যে ধৃতি দ্বারা দুর্বুদ্ধি মানুষ নিদ্রা, ভয়, শোক, বিষাদ ও মদ ত্যাগ করে না, সেই ধৃতি তামসিক।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
তামসিক ধৃতি হলো সেই জেদ, যার দ্বারা জড়বুদ্ধি মানুষ নিদ্রা, ভয়, শোক, বিষাদ ও ঔদ্ধত্য ছাড়তে রাজি হয় না। এটি ভুল দিকে অধ্যবসায়, যা মনকে দুর্বল ও অন্ধকার করে, তার উপর দৃঢ় মুঠি। শ্লোকটি দেখায়, স্থিরতা সবসময় গুণ নয়; দুঃখের কারণ হয় এমন অভ্যাসকেও মানুষ প্রবল নাছোড়ভাবে আঁকড়ে থাকতে পারে। তালিকায় শোক ও বিষাদের উপস্থিতি সংলাপের শুরুতে অর্জুনের অবস্থার কথা মনে করায়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08