詩節 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
翻字
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ஆனால் அர்ஜுனா, பற்றால் பலனை விரும்பி, தர்மம், இன்பம், பொருள் ஆகியவற்றைப் பற்றிக்கொள்ளும் உறுதி ராஜசம், பார்த்தா.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ராஜச உறுதி வாழ்வின் மரபான மூன்று குறிக்கோள்களான தர்மம், இன்பம், பொருள் ஆகியவற்றை உறுதியாகப் பற்றுகிறது; ஆனால் பற்றாலும் அவற்றின் பலன்கள் மீதான ஏக்கத்தாலும் அப்படிச் செய்கிறது. அத்தகைய உறுதி வலியதாகவும் விடாப்பிடியானதாகவும் இருக்கலாம்; ஆயினும் அது வெகுமதி மீதான விருப்பத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தச் சுலோகம் நுட்பமானது: தர்மத்தையும் பற்றும் மனப்பாங்குடன் பின்பற்றலாம். சாத்துவிக உறுதியிலிருந்து வேறுபாடு இலக்குகளில் மட்டுமல்ல; அவற்றை அவற்றுக்காகவே பற்றுகிறோமா, அவை கொண்டுவருவதற்காகப் பற்றுகிறோமா என்பதில் உள்ளது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08