詩節 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
翻字
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
اے پارتھ، وہ اٹل استقامت جس کے ذریعے انسان یوگ سے من، سانس اور حواس کے کاموں کو تھامے رکھتا ہے، ستّوی ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
اب دھرتی یعنی استقامت کی تین قسمیں۔ ستّوی استقامت وہ ہے جو کبھی نہ ڈگمگائے اور یوگ کے ذریعے من، پران یعنی سانس، اور حواس کی سرگرمیوں کو قابو میں رکھے۔ یہ ایک اندرونی مضبوطی ہے جو انسان کو اپنے مقصد پر جمائے رکھتی ہے، چاہے خواہشیں اور پریشانیاں کتنی ہی زور لگائیں۔ یوگ کا ذکر بتاتا ہے کہ یہ استقامت محض ضد نہیں بلکہ مشق اور ضبط سے پیدا ہونے والی قوت ہے۔ ارجن کو جنگ میں اسی کی ضرورت ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08