詩節 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
翻字
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
பார்த்தா, இருளால் மூடப்பட்டு, அதர்மத்தைத் தர்மம் என்று கருதி, எல்லாவற்றையும் தலைகீழாகக் காணும் புத்தி தாமசம்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
இருளால் மூடப்பட்ட தாமசப் புத்தி அதர்மத்தைத் தர்மமாகக் கொண்டு, எல்லாவற்றையும் தலைகீழாகக் காண்கிறது. இதுவே மிக ஆபத்தான நிலை; ஏனெனில் தவறு சரியாகத் தோன்றுகிறது, குழப்பம் உறுதியாக உணரப்படுகிறது. தாங்கள் நியாயமானவர்கள் என்று நம்பிக்கொண்டே மக்கள் எப்படிக் கடுமையான தவறுகளைச் செய்யக்கூடும் என்பதை இந்தச் சுலோகம் விளக்குகிறது. போரின் சூழலில், நியாயம் கோரிக்கொண்டே பாண்டவர்களுக்குத் தீங்கிழைத்தவர்களின் நடத்தையை இது நினைவூட்டுகிறது. புத்தியின் மூவகைச் சித்திரம் இப்போது முழுமையடைகிறது. தவறைச் சரியென்று நம்புபவர் திருந்துவது மிகக் கடினம்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08