サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।

सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥

18.32

翻字

adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |

sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे अर्जुन! जो तमोगुण से घिरी हुई बुद्धि अधर्म को भी 'यह धर्म है' ऐसा मान लेती है तथा इसी प्रकार अन्य संपूर्ण पदार्थों को भी विपरीत मान लेती है, वह बुद्धि तामसी है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

तामस बुद्धि अन्धकार से ढकी होकर अधर्म को धर्म मानती है और हर बात को उलटा देखती है। यह सबसे खतरनाक अवस्था है, क्योंकि गलत सही लगता है और भ्रम निश्चय जैसा अनुभव होता है। यह श्लोक समझाता है कि लोग अपने आप को उचित मानते हुए भी गम्भीर अन्याय कैसे कर सकते हैं। युद्ध के सन्दर्भ में यह उन लोगों के आचरण की याद दिलाता है जिन्होंने अपने को वैध बताते हुए पाण्डवों के साथ अन्याय किया। बुद्धि का तीन प्रकार का चित्र अब पूरा होता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08