詩節 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
翻字
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे पार्थ! मनुष्य जिस बुद्धि के द्वारा धर्म और अधर्म को तथा कर्तव्य और अकर्तव्य को भी यथार्थ नहीं जानता, वह बुद्धि राजसी है
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
हे पार्थ, जिस बुद्धि से व्यक्ति धर्म और अधर्म को, कर्तव्य और अकर्तव्य को ठीक से नहीं जान पाता, वह राजस है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
राजस बुद्धि धर्म और अधर्म को, तथा क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इसे समझती तो है, पर विकृत रूप में। यह पूरी तरह अन्धी नहीं, फिर भी इसके निर्णय कामना और बेचैनी से टेढ़े हो जाते हैं। ऐसा मन अपने अनुकूल बात के पक्ष में बड़े प्रभावशाली तर्क दे सकता है। यह श्लोक सावधान करता है कि केवल बुद्धिमानी सही निर्णय की गारण्टी नहीं है; रजस् तर्क को ऐसा रंग दे सकता है कि व्यक्ति उचित को आधा देखकर भी गलत चुन ले।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08