詩節 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
翻字
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಧನಂಜಯ, ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಭೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ಇನ್ನೆರಡು ಶಕ್ತಿಗಳತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ: ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಧೃತಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಎಂಬರ್ಥದ ಧನಂಜಯ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ; ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ನಿಶ್ಚಯ ಕುಸಿದಿತ್ತು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08