詩節 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
翻字
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Unsteady, vulgar, unbending, cheating, malicious, lazy, desponding and procrastinating such an agent is called Tamasic.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Undisciplined, coarse, obstinate, deceitful, malicious, lazy, despondent and procrastinating: such a doer is called tamasic.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
The tamasic doer is undisciplined, crude, stubborn, deceitful, spiteful, lazy, gloomy and given to putting things off. The list mixes moral faults with failures of energy and care. It portrays a person who neither acts well nor fully avoids action, but drifts and delays. Procrastination appearing alongside deceit is telling: the Gita treats inertia (tamas) as a serious obstacle, not a harmless habit. This completes the threefold picture of the doer.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08