サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।

हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥

18.27

翻字

rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |

harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो कर्ता आसक्ति से युक्त कर्मों के फल को चाहने वाला और लोभी है तथा दूसरों को कष्ट देने के स्वभाववाला, अशुद्धाचारी और हर्ष-शोक से लिप्त है वह राजस कहा गया है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

राजस कर्ता आसक्ति से भरा है और कर्म के फलों की लालसा रखता है। वह लोभी है, दूसरों को हानि पहुँचाने की प्रवृत्ति रखता है, अपवित्र है, और हर्ष तथा शोक के बीच झूलता रहता है। यह सूची ऐसे व्यक्ति का वर्णन करती है जिसके कर्म चाह से चलते हैं और जिसकी मनोदशा हर परिणाम के साथ उठती-गिरती है। ऐसा व्यक्ति बहुत सक्रिय हो सकता है, पर उसकी सक्रियता मुक्त नहीं करती, बाँधती है। यह श्लोक दिखाता है कि रजस् केवल कर्म को ही नहीं, कर्ता के पूरे भावनात्मक जीवन को आकार देता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08