詩節 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
翻字
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
जो कर्म परिणाम, हानि, हिंसा और सामर्थ्य को न विचारकर केवल अज्ञान से आरंभ किया जाता है, वह तामस कहा जाता है
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
जो कर्म परिणाम, हानि, दूसरों की हिंसा और अपनी सामर्थ्य का विचार किए बिना मोह से आरम्भ किया जाता है, वह तामस कहलाता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
तामस कर्म मोह से आरम्भ किया जाता है, बिना यह सोचे कि उसके परिणाम क्या होंगे, उससे क्या हानि होगी, दूसरों को क्या चोट पहुँचेगी, या अपने में उसे करने की सामर्थ्य है या नहीं। ऐसा कर्म लापरवाह और अन्धा होता है। यह श्लोक ठीक उन्हीं बातों को गिनाता है जिन्हें एक विचारशील व्यक्ति कर्म से पहले तौलता है। यह याद दिलाता है कि गीता का कर्म का आह्वान कभी बिना सोचे कर्म का आह्वान नहीं है; उत्तरदायी कर्म के लिए परिणामों और दूसरों पर ध्यान आवश्यक है, भले ही व्यक्ति उनसे आसक्त न हो।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08