詩節 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
翻字
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ఫలాన్ని కోరనివాడు సంగరహితంగా, రాగద్వేషాలు లేకుండా చేసే నియత కర్మ సాత్త్వికమని చెప్పబడుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు కర్మను వర్గీకరిస్తాడు. సాత్త్విక కర్మ అంటే ఫలాన్ని కోరనివాడు ఆసక్తి లేకుండా, ఆకర్షణ విముఖత లేకుండా చేసే నియత కర్తవ్యం. గీత అంతటా బోధించిన నిస్వార్థ కర్మ ఆదర్శాన్ని ఇది మళ్ళీ చెబుతుంది. కర్మను తప్పించుకోవడమూ లేదు, వ్యక్తిగత ఇష్టంతో నడిపించబడటమూ లేదు. అది సరైనది కనుక చేయబడుతుంది, ఫలితం ఏదైనా కర్త అంతరంగంలో స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08