詩節 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
翻字
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਜੋ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਬਿਨਾਂ, ਫਲ ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਕਰਮ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਤਵਿਕ ਕਰਮ ਉਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਮ ਹੈ ਜੋ ਮੋਹ ਬਿਨਾਂ, ਖਿੱਚ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਨਾਂ, ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਦੇ ਉਸ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੀਤਾ ਸਾਰੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਰਮ ਤੋਂ ਨਾ ਬਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਨਤੀਜਾ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08