詩節 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
翻字
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
जो कर्म शास्त्रविधि से नियत किया हुआ और कर्तापन के अभिमान से रहित हो तथा फल न चाहने वाले पुरुष द्वारा बिना राग-द्वेष के किया गया हो- वह सात्त्विक कहा जाता है
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
जो नियत कर्म आसक्ति के बिना, राग और द्वेष के बिना, फल न चाहने वाले व्यक्ति द्वारा किया जाता है, वह सात्त्विक कहलाता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अब श्रीकृष्ण कर्म का वर्गीकरण करते हैं। सात्त्विक कर्म वह नियत कर्म है जो आसक्ति के बिना, राग और द्वेष के बिना, फल की लालसा न रखने वाले व्यक्ति द्वारा किया जाता है। यह निःस्वार्थ कर्म के उस आदर्श को दोहराता है जिसे गीता आरम्भ से सिखाती आई है। कर्म से बचा नहीं जाता, और न ही वह निजी पसन्द से चलता है। वह इसलिए किया जाता है कि वह उचित है, और परिणाम जो भी हो, करने वाला भीतर से मुक्त रहता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08