サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।

अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥

18.22

翻字

yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |

atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

परन्तु जो ज्ञान एक कार्यरूप शरीर में ही सम्पूर्ण के सदृश आसक्त है तथा जो बिना युक्तिवाला, तात्त्विक अर्थ से रहित और तुच्छ है- वह तामस कहा गया है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

तामस ज्ञान किसी एक संकीर्ण चीज़ से ऐसे चिपकता है मानो वही सब कुछ हो, बिना कारण के, जो वास्तविक है उसकी समझ के बिना, और छोटे दायरे में। यह बन्द मन का हठ है, जो एक टुकड़े को पूरा मान लेता है। यह श्लोक किसी एक कामना, विश्वास या वस्तु के प्रति जुनून का वर्णन हो सकता है। यह ज्ञान के तीन प्रकार के चित्र को पूरा करता है, एकता की दृष्टि से, पृथकता की दृष्टि से होते हुए, अन्धे हठ तक।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08