詩節 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
翻字
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
પણ જે જ્ઞાન સર્વ ભૂતોમાં જુદા જુદા પ્રકારના, એકબીજાથી અલગ અનેક ભાવોને જુએ છે, તે જ્ઞાનને રાજસ જાણ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
રાજસ જ્ઞાન બધા જીવોમાં માત્ર અલગ અલગ, અનેક પ્રકારની વસ્તુઓ જુએ છે, દરેક બીજાથી જુદી. તે વિવિધતાને જુએ છે, પણ તેની પાછળની એકતાને નહીં. આ દૃષ્ટિ જગતને સ્પર્ધા અને વિભાજનના ક્ષેત્ર તરીકે જુએ છે: હું અને તું, મારું અને તારું. રજસ્ ગુણની પ્રવૃત્તિ અને ઇચ્છા આ વિભાજનથી પોષાય છે, કારણ કે દરેક વસ્તુ મેળવવાની કે ટાળવાની અલગ વસ્તુ બની જાય છે. આ જ્ઞાન ખોટું નથી, પણ અધૂરું છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08