詩節 18.21

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।

वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥

18.21

翻字

pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |

vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

But that knowledge which sees in all beings various entities of distinct kinds as different from one another know thou that knowledge to be Rajasic.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

as separate
but
which
knowledge
manifold entities
of distinct kinds

knows
in all
beings
that
knowledge
know
as rajasic

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

Rajasic knowledge sees in all beings only separate entities of many kinds, each apart from the others. This is a view of the world as a collection of distinct things with no deeper unity. It is not wholly false, since differences are real, but it misses what connects them. Such knowledge tends to support competition and possession, because others appear as separate interests to be dealt with rather than as sharing a common ground.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08