サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।

अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥

18.20

翻字

sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |

avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जिस ज्ञान से मनुष्य पृथक-पृथक सब भूतों में एक अविनाशी परमात्मभाव को विभागरहित समभाव से स्थित देखता है, उस ज्ञान को तू सात्त्विक जान

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

सात्त्विक ज्ञान सब प्राणियों में एक अविनाशी सत्ता को देखता है, जो बँटी हुई दिखने वाली चीज़ों में भी अविभाजित है। यह अध्याय में बताई गई समझ का सबसे ऊँचा रूप है। कुछ परम्पराएँ इसे सब रूपों के पीछे एक ही सत्य को देखना मानती हैं, तो कुछ हर प्राणी में वही दिव्य उपस्थिति या उसी प्रकार की आत्मा को देखना। दोनों ही अर्थों में यह एकता की ऐसी दृष्टि है जो संसार की विविधता की उपेक्षा नहीं करती, बल्कि उसके पार उस तक देखती है जो सबमें साझा है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08