詩節 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
翻字
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अर्जुन बोले- हे महाबाहो! हे अन्तर्यामिन्! हे वासुदेव! मैं संन्यास और त्याग के तत्व को पृथक्-पृथक् जानना चाहता हूँ
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
अर्जुन ने कहा: हे महाबाहो, हे हृषीकेश, हे केशिनिषूदन, मैं संन्यास और त्याग, दोनों का तत्त्व अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अन्तिम अध्याय अर्जुन के उस प्रश्न से आरम्भ होता है जिसमें वे दो शब्दों का स्पष्ट अर्थ जानना चाहते हैं, जो पूरे संवाद में चलते रहे हैं: संन्यास और त्याग। वे दोनों का तत्त्व अलग-अलग जानना चाहते हैं। श्रीकृष्ण ने अलग-अलग अवसरों पर दोनों की प्रशंसा की है, और ये शब्द सहज ही मिल-जुल सकते हैं। अर्जुन उन्हें तीन नामों से पुकारते हैं, जिनमें केशी नामक असुर का वध करने वाला भी है, जो अन्तिम शिक्षा के आरम्भ में आदर का संकेत है। यह प्रश्न श्रीकृष्ण को पूरी गीता के सूत्रों को एक साथ समेटने का अवसर देता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08