詩節 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
翻字
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
నేను కర్తను అనే భావం లేనివాడు, బుద్ధి లిప్తం కానివాడు ఈ లోకులను చంపినా చంపడం లేదు, బంధించబడడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
గీతలో అత్యంత చర్చనీయమైన శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. కర్త అనే అహంభావం లేనివాడు, బుద్ధి కళంకితం కానివాడు ఈ జనులను చంపినా నిజంగా చంపడం లేదు, ఆ కర్మచేత బంధించబడడు. యుద్ధభూమిలో పలికినందున ఈ శ్లోకాన్ని జాగ్రత్తగా చదవాలి. ఇది హింసకు అనుమతి కాదు; ఇప్పటికే ఇవ్వబడిన కర్తవ్యంలో అహంకారం, కోరిక లేని స్థితి నుండి పనిచేసే వ్యక్తిని వర్ణిస్తుంది. అటువంటి స్వేచ్ఛ అరుదైనదని, ఈ ప్రకటన దానికి మాత్రమే వర్తిస్తుందని పాఠకులు నొక్కి చెబుతారు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08