詩節 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
翻字
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
मनुष्य मन, वाणी और शरीर से शास्त्रानुकूल अथवा विपरीत जो कुछ भी कर्म करता है- उसके ये पाँचों कारण हैं
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
मनुष्य शरीर, वाणी और मन से जो भी कर्म आरम्भ करता है, चाहे वह उचित हो या उसके विपरीत, उसके ये पाँच कारण हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण इस सूची को सर्वत्र लागू करते हैं। मनुष्य शरीर, वाणी या मन से जो भी कर्म आरम्भ करता है, चाहे वह उचित हो या अनुचित, उसके ये पाँच कारण हैं। उद्देश्य उत्तरदायित्व को हटाना नहीं, बल्कि यह दिखाना है कि कर्म अनेक कारणों के मेल से उत्पन्न होता है। यह अगले श्लोक की तैयारी करता है, जो इस संकीर्ण दृष्टि के प्रति सावधान करता है कि जो होता है उसका अकेला कारण केवल व्यक्ति है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08