詩節 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
翻字
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अधिष्ठान, कर्ता, अनेक प्रकारक करण, विविध आ अलग-अलग चेष्टा, आ पाँचम दैव।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण प्रत्येक कर्मक पाँच कारक गनबैत छथि। पहिल अधिष्ठान, अर्थात आधार, जकरा सामान्यतः शरीर बुझल जाइत अछि। तखन कर्ता, इन्द्रिय आ मोन सन विभिन्न साधन, अनेक भिन्न प्रकारक प्रयास वा गति, आ अन्त मे दैव, जे अदृश्य शक्ति वा दिव्य विधान अछि। दैवक अर्थ परम्परा मे भिन्न-भिन्न बुझल गेल अछि: भाग्य, पूर्व कर्मक संस्कार, वा अन्तर्यामी ईश्वर। सभ पाठ मे ई ओ तत्त्व अछि जे मनुष्यक नियन्त्रण सँ बाहर अछि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08