詩節 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
翻字
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
देहधारीका लागि कर्मलाई पूर्ण रूपमा त्याग्न सम्भव छैन; तर जो कर्मफलको त्यागी हो, उसैलाई त्यागी भनिन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण आफ्नो शिक्षाको व्यावहारिक कारण दिनुहुन्छ। कुनै पनि देहधारीले कर्म पूरै छोड्न सक्दैन; सास फेर्नु, खानु र सोच्नु सबै कर्म हुन्। त्यसैले साँचो त्यागी कर्मको फल छोड्ने हो। श्लोकले कोही पनि एक क्षण पनि कर्मबिना रहन सक्दैन भन्ने पहिलेको शिक्षाको प्रतिध्वनि गर्छ। यसले प्रश्नलाई कर्म गर्ने कि नगर्ने भन्नेबाट कसरी गर्ने भन्नेतर्फ सार्छ, जुन गीताको निरन्तर चिन्ता हो।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08