詩節 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
翻字
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
देहधारी प्राण्याला कर्मे पूर्णपणे सोडणे शक्य नाही; पण जो कर्मफलांचा त्याग करतो त्यालाच त्यागी म्हणतात.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण आपल्या शिकवणीचे व्यावहारिक कारण देतात. कोणताही देहधारी कर्म पूर्णपणे सोडू शकत नाही; श्वास घेणे, खाणे आणि विचार करणे ही सर्व कर्मेच आहेत. म्हणून खरा त्यागी तो, जो कर्माची फळे सोडतो. कोणीही क्षणभरही कर्माविना राहू शकत नाही, या आधीच्या शिकवणीचा हा प्रतिध्वनी आहे. हा श्लोक प्रश्न कर्म करावे की नाही यावरून कर्म कसे करावे याकडे नेतो, आणि हीच गीतेची सततची चिंता आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08