詩節 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
翻字
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
చేదు, పులుపు, ఉప్పు అధికమైనవి, అతి వేడివి, ఘాటైనవి, పొడిబారినవి, మంటపుట్టించేవి అయిన ఆహారాలు రాజసులకు ఇష్టం; అవి దుఃఖం, శోకం, రోగాలను కలిగిస్తాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
రాజసులు చేదు, పులుపు, ఉప్పు, అతి వేడి, ఘాటు, పొడి, మంటపుట్టించే ఆహారాలను ఇష్టపడతారు. ఇవి బాధ, శోకం, రోగాన్ని తెస్తాయి. ఈ జాబితా రజస్సు అశాంత శక్తికి సరిపోయే, ఉద్రేకపరిచే, అతిగా ప్రేరేపించే ఆహారాలను వర్ణిస్తుంది. గీతంతటా కనిపించే ఒక నమూనాను శ్లోకం సూచిస్తుంది: క్షణంలో ఆహ్లాదకరమైనది తరచుగా తరువాత దుఃఖాన్ని తెస్తుంది. కేవలం తీవ్రత కోసం ఆహారాన్ని ఎంచుకోవడం ఉద్రేకం కోసం తృష్ణచేత నడిపించబడే జీవితాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08