詩節 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
翻字
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
कड़वे, खट्टे, लवणयुक्त, बहुत गरम, तीखे, रूखे, दाहकारक और दुःख, चिन्ता तथा रोगों को उत्पन्न करने वाले आहार अर्थात् भोजन करने के पदार्थ राजस पुरुष को प्रिय होते हैं
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन पैदा करने वाले आहार राजस व्यक्ति को प्रिय होते हैं, और वे दुःख, शोक और रोग देते हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
राजस लोगों को कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन देने वाले आहार प्रिय होते हैं। ये दुःख, शोक और रोग लाते हैं। यह सूची उन आहारों का वर्णन करती है जो उत्तेजित करते हैं और इन्द्रियों को अधिक भड़काते हैं, जो रजस् की बेचैन ऊर्जा से मेल खाते हैं। यह श्लोक गीता में बार-बार दिखने वाले एक ढर्रे की ओर इशारा करता है: जो क्षण भर के लिए सुखद है, वह अक्सर बाद में दुःख देता है। केवल तीव्रता के लिए भोजन चुनना उत्तेजना की लालसा से चलने वाले जीवन का प्रतिबिम्ब है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08