詩節 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
翻字
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
आयु, बुद्धि, बल, आरोग्य, सुख और प्रीति को बढ़ाने वाले, रसयुक्त, चिकने और स्थिर रहने वाले (जिस भोजन का सार शरीर में बहुत काल तक रहता है, उसको स्थिर रहने वाला कहते हैं।) तथा स्वभाव से ही मन को प्रिय- ऐसे आहार अर्थात् भोजन करने के पदार्थ सात्त्विक पुरुष को प्रिय होते हैं
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
जो आहार आयु, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख और प्रसन्नता बढ़ाते हैं, जो रसीले, स्निग्ध, पौष्टिक और मन को भाने वाले हैं, वे सात्त्विक लोगों को प्रिय होते हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
सात्त्विक लोग ऐसे आहार पसन्द करते हैं जो आयु, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख और प्रसन्नता बढ़ाते हैं। ऐसे आहार रसीले, स्निग्ध, देर तक पोषण देने वाले और हृदय को भाने वाले होते हैं। यह वर्णन स्वाद के साथ-साथ प्रभाव का भी है: अच्छा भोजन शरीर और मन दोनों को सहारा देता है। अनेक पाठकों ने इस श्लोक को स्वस्थ आहार का मार्गदर्शन माना है, यद्यपि गीता कोई निश्चित भोजन-सूची नहीं देती। बल क्षणिक उत्तेजना पर नहीं, बल्कि स्थायी स्वास्थ्य देने वाले पोषण पर है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08