Bhagavad Gita · Adhyaya 17
詩節 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
翻字
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः च सत् इति उच्यते, तदर्थीयं कर्म च एव सत् इति एव अभिधीयते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः निष्ठा अपि सत् इति उच्यते, तदर्थं कृतं कर्म च सत्। अतः शब्दः आन्तरिकां निष्ठां बाह्यं कर्म च उभयं व्याप्नोति। तदर्थीयम् इति पदं केचित् यज्ञादिप्रयोजनकं, अन्ये भगवदर्थं कर्म इति व्याचक्षते। उभयथा पवित्रप्रयोजनं कर्म सत्यस्य भागी भवति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08