Bhagavad Gita · Adhyaya 17
詩節 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
翻字
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
पार्थ, सद्भावे साधुभावे च सत् इति एतत् प्रयुज्यते, तथा प्रशस्ते कर्मणि सच्छब्दः युज्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
तृतीयं पदं सत्, बह्वर्थकम्। सत्तायां, साधुत्वे, प्रशस्ते कर्मणि च प्रयुज्यते। भगवान् अस्य शब्दस्य समृद्धिम् उपयुङ्क्ते, यत् सत्यं, यत् शुभं, यत् प्रशंसनीयं च, एतानि एकेन शब्देन सम्बद्धानि। अनेन सत्यं धर्मः च पृथक् न, यत् सत्यं तत् एव साधु इति सूच्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08