詩節 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
翻字
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ॐ तत् सत् हा ब्रह्माचा त्रिविध निर्देश मानला जातो. त्याद्वारे पूर्वी ब्राह्मण, वेद आणि यज्ञ निर्माण केले गेले.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अध्याय आता ॐ तत् सत् या पवित्र सूत्राकडे वळतो, ज्याचे वर्णन ब्रह्माचा (ब्रह्मन्) त्रिविध निर्देश असे केले आहे. श्रीकृष्ण सांगतात की त्याद्वारे आरंभी ब्राह्मण, वेद आणि यज्ञ स्थापित झाले. हे तीन शब्द बहुधा सर्वोच्च सत्याचे वेगवेगळे पैलू सांगणारे समजले जातात. अध्यायात आधी वर्णिलेल्या अपूर्णतांवरचा उपाय हा श्लोक तयार करतो: या शब्दांद्वारे कर्मांना ब्रह्माशी जोडून माणूस ती सर्वोच्चाला समर्पित करतो.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08