詩節 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
翻字
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अर्जुनले भने: हे कृष्ण, जो शास्त्रको विधि छोडेर पनि श्रद्धासहित यज्ञ गर्छन्, उनीहरूको निष्ठा कस्तो हो? सत्त्व, रजस् वा तमस्?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन अघिल्लो अध्यायका अन्तिम वचन समात्छन्, जसले शास्त्र लाई कर्मको मार्गदर्शक बनाएको थियो। उनी शास्त्रका नियम नमाने पनि श्रद्धा सहित इमानदारीपूर्वक उपासना गर्नेहरूबारे सोध्छन्। उनीहरू कहाँ उभिन्छन्: सत्त्व, रजस् वा तमस् मा? यो उचित र व्यावहारिक प्रश्न हो, किनकि धेरै भक्त मानिसलाई औपचारिक विधानबारे थोरै थाहा हुन्छ। प्रश्नले अर्जुन अब शिक्षाबारे सक्रिय रूपमा सोचिरहेका छन् भन्ने देखाउँछ, र श्रद्धाको गुणअनुसार उपासना, आहार र आचरणलाई स्पष्ट पार्ने अध्याय खोल्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08