サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 17

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।

परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥

17.19

翻字

mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |

parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो तप मूढ़तापूर्वक हठ से, मन, वाणी और शरीर की पीड़ा के सहित अथवा दूसरे का अनिष्ट करने के लिए किया जाता है- वह तप तामस कहा गया है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

तप तामस होता है जब वह मूर्खतापूर्ण या मोहग्रस्त हठ से उपजता है, अपने आप को यातना देता है, या किसी दूसरे को हानि पहुँचाने का लक्ष्य रखता है। यह सबसे अन्धकारमय रूप है, जहाँ अनुशासन या तो अन्धा है या विनाशकारी। यह अध्याय में पहले आलोचित कठोर आत्म-पीड़न की याद दिलाता है। श्लोक उन अभ्यासों की ओर भी संकेत करता है जो दूसरों पर शक्ति पाने के लिए किए जाते हैं। श्रीकृष्ण स्पष्ट करते हैं कि ऐसे प्रयत्न, कितने भी तीव्र हों, अज्ञान के हैं और मुक्ति से दूर ले जाते हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08