詩節 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
翻字
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
સત્કાર, માન અને પૂજા મેળવવા માટે કે દંભથી જે તપ કરવામાં આવે છે, તે અહીં રાજસ કહેવાય છે; તે ચંચળ અને અસ્થિર હોય છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
તપ રાજસ છે જ્યારે તે આદર, સન્માન અને પૂજા મેળવવા માટે, અથવા માત્ર દેખાડા માટે કરવામાં આવે. કૃષ્ણ ઉમેરે છે કે આવું તપ ચંચળ અને અસ્થિર છે. કારણ સ્પષ્ટ છે: જે તપ બીજાઓની પ્રશંસા પર આધારિત છે, તે પ્રશંસા બંધ થતાં જ બંધ થઈ જાય છે. તેનો આધાર અંદર નહીં, પણ બહાર છે. સાચી સાધના ત્યારે પણ ચાલુ રહે છે જ્યારે કોઈ જોતું ન હોય; રાજસ તપ પ્રેક્ષકો વિના ટકતું નથી.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08